搜索结果: 31-45 共查到“知识库 翻译学”相关记录1214条 . 查询时间(0.439 秒)
语言服务行业的本地化专业建设
本地化 翻译 专业 语言服务
2022/3/15
本地化融合了信息技术、翻译技能、项目管理与市场管理技术，是语言服务行业和语言服务专业的重要组成部分。欧美发达国家的高校早在20多年前就开设了语言服务的本地化专业。本文首先全面分析了欧美高校本地化专业教育的历史与现状，在此基础上阐释了我国高校本地化专业的培养目标、发展方向、课程设计和师资建设等核心问题，并对未来我国本地化专业的建设提出了具体建议。
作为中华文论龙祖的《文心雕龙》被公认为最宜优先成为重新诠释、现代应用、向外输出的文学理论。本文通过梳理《文心雕龙》的译介谱系,考察《文心雕龙》三个代表性译本,发现施友忠采取的“译释并举”和宇文所安采取的“译评相融”的翻译策略侧重于译本的学术性阐释,使其具有较高的文学性及学术价值,更易引起海外学界及汉学家的关注和探讨,有助于推进《文心雕龙》海外传译的经典化进程,为中西文论的平等对话铺设道路;而偏向于...
目前国内学界对张炜作品在俄罗斯的译介情况还没有论述和研究。张炜创作受到俄罗斯文学 传统的影响，但《一潭清水》《古船》的俄译都是通过政府推动，译出之后也没有得到俄语读者足够的关注。 本文主要介绍张炜作品在俄罗斯的译介历程，分析《古船》俄译本读者反应和翻译特点，在此基础上提出 推动中国文学走出去的建议：在注重中国文学走出去的同时，不应忽视译本的市场营销和读者接受，应培 养和扩大稳定的读者群，挖掘和宣传...
科技翻译中译者的创造性
科技翻译 译者的创造性 民族间思维和语言的差异性
2021/1/28
科技语篇的功能在“达意”，而非“传情”，因此，长期以来，人们对科技翻译中译者的创造 性持怀疑态度。本文从三个方面阐述科技翻译需要译者的创造性：第一，任何功能语篇的翻译都是融科学 性与艺术性于一体的活动，科技语篇亦不例外；第二，民族间思维与语言的差异性使科技语篇的翻译须臾 不能离开选择词语、调整句式、修饰行文等艺术加工，而不是像不了解科技翻译甘苦之人所想象的那样， 可以词对词句对句机械翻译；第三，各...
基于问题式学习的英语翻译教学改革与实践（图）
问题式学习 翻译教学 教学改革
2022/3/7
在问题式学习模式的理论指导下,通过教学实验,探索该教学模式运用于英语翻译课程的教学改革。从实验的统计数据来看,相较于传统教学模式,基于问题式学习的教学模式在培养学生综合翻译能力方面有明显优势,能够更好地激发学生的学习动机;从问卷调查的结果看,学生对问题式学习的教学模式满意度较高。
基于语料库的翻译汉语介词使用特征研究（图）
翻译汉语 介词 语料库 使用特征
2022/3/9
基于语料库的研究表明，介词作为一种功能词在翻译汉语中有明显多用倾向。本文通过比较汉语原创语料库LCMC和汉语翻译语料库ZCTC，分析概括了汉语翻译文本中介词的使用特征并探究其成因。研究发现，翻译汉语介词总体使用频率在所有文类中均显著高于汉语原创文本；翻译汉语介词多用主要体现在时空介词和对象内容介词上，工具方式类介词则具有少用倾向；此外，翻译汉语倾向于多用双音节介词。本文认为，翻译汉语介词的使用特征...
异化与归化是在语言单模态背景下提出和使用的译学术语，将其拓展至多模态话语符合译学未来的发展趋势。在对多模态话语中异化与归化的研究范畴和定义等相关问题进行探讨的基础上，提出“基本操作单位”概念以及异化归化的三种分析模式，即分析某一基本操作单位的策略、分析某一类基本操作单位的策略和分析话语总体策略，并以具体个案为例来进一步阐释说明，为多模态话语的翻译策略分析提供了示范，同时也明确了分析对象和确定基本操...
商务英语及物性隐喻句及其翻译研究——以隐喻式存在句“there+be”为例
及物性隐喻 商务英语 存在句 翻译
2022/3/7
及物性隐喻用不同的编码方式为小句的整体意义提供了不同的构成侧面,它不仅体现在词语的置换上,而且也体现在语法功能的转移上。运用及物性隐喻理论,探讨英语隐喻式存在句“there+be”的功能及表达类型,并从英汉对比和语义结构分析的角度提出商务英语隐喻式存在句“there+be”的理解和翻译方法。
论述施莱尔马赫在德语语文学复兴时以其独特普通诠释学视角对语言哲学发展做出的贡献。通过"心理解释""语法解释"和"释义循环"认知维度,剖析、阐述意义理解和解释的新视野及新方法的现实意义。以庞德中国古典诗歌翻译为例,讨论施莱尔马赫意义诠释观是如何影响和操控汉英翻译研究和翻译实践的。
众包模式与翻译教学的有机结合可以实现翻译教学实践模式的创新,也是培养译者能力、培育高质量语言服务人才的有效手段。针对目前国内翻译教学实践的现状,分析了众包模式应用于翻译教学实践平台设计的可行性,阐述了其背后的理论基础,构建了基于众包模式的翻译教学实践平台的设计框架,论述了该平台开发与应用的优势与劣势,并提出了相应解决方案,以期推动翻译教学改革,有效培养译者能力,构建语言服务人才培养新模式。
生态翻译学视角下译者的适应和选择——以《尤利西斯》两汉译本为例
生态翻译学 适应选择 《尤利西斯》
2022/3/7
翻译是译者进行多维度适应选择的活动。在语言维、文化维、交际维三个层面对《尤利西斯》萧乾、文洁若译本和金隄译本的对比分析发现,两译本在语言层面都做出了相应努力。相较而言,在交际层面上,萧乾、文洁若译本在文化层面对原文考虑的多一些,而金译本在交际层面对原文考虑得更多。
《在延安文艺座谈会上的讲话》是毛泽东文艺思想的重要组成部分，同时也是马克思主义文艺思想的中国化本土话语，构建了新中国文艺政策的理论基础和指导方针。自1942年发表以来，这篇纲领性的重要文献已被翻译成多种外语，在世界范围内得到了广泛的传播，对进一步发展和丰富全球化的马克思主义文艺理论产生了深远的影响。在这篇重要讲话的众多英译本中，澳大利亚汉学家和翻译家杜博妮的译本《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话：基...
抗战时期革命根据地报道作品翻译潮
抗战时期 革命根据地 作品翻译潮
2020/9/11
自1936年10月中国工农红军结束长征，国内外进步报刊对长征英雄事迹的宣传，使得中国红军及中国共产党领导的革命根据地受到国内外前所未有的关注。但由于受到封锁，根据地既得不到外界的援助，也无法向外界报道人民创造的伟绩。根据地在人们心中成了一个谜，国内外千千万万的人想了解根据地特别是延安的真相。1936年6月，埃德加·斯诺首次访问了中国共产党和中国工农红军最高指挥部临时驻地——陕北保安，拜访了多位中共...
国家翻译实践中的红色经典外译
国家 翻译实践 红色经典外译 对外翻译
2020/9/11
中国历史上最早的对外翻译活动至少可以追溯到南北朝时期，此后对外翻译一直断续进行着，但主要是由个人或团体发起的小规模翻译行为。1949年中华人民共和国成立，对外翻译得到国家和政府的支持，在规模和数量上远远超越以往的水平。其中，集中体现国家意志的红色经典外译尤为引人注目。从狭义上说，红色经典特指“三红一创，青山保林”，即《红岩》《红日》《红旗谱》《创业史》《青春之歌》《山乡巨变》《保卫延安》《林海雪原...
延安时期的“红色翻译”
延安时期 红色翻译 生态翻译学
2020/9/11
生态翻译学认为影响翻译的各种相关因素即是翻译的生态环境，它包括翻译活动所处的社会、经济、文化、历史等环境。换言之，“翻译生态环境包含翻译活动产生的时代语境、翻译政策、翻译机构、出版发行机构、译者、译介作品的传播媒介及其阅读传播效果等因素，多种因素相互依赖，相互影响，形成一个不可分割的有机整体，共同制约着翻译活动的形成与发展”。延安时期翻译创作发展的空间有限，但翻译在战时语境下担负着“抗战、救国、益...