搜索结果: 166-180 共查到“知识库 应用语言学”相关记录5138条 . 查询时间(2.371 秒)
信息技术在翻译行业的推广促进了翻译技术的发展,如翻译记忆工具与计算机辅助翻译、机器翻译、术语管理系统、本地化工具、文字处理软件、质量保证工具、桌面排版、语音文字识别软件、写作系统、项目管理软件以及内容管理系统。翻译技术的应用提升了翻译行业的生产力,对翻译实践、翻译教育和翻译研究的影响逐渐深入。本文立足翻译行业视角,按照翻译产、学、研顺序进行描述,从翻译对象、翻译角色、翻译能力、翻译策略、翻译方式、...
语言问题关乎国计民生与国家安全，紧急情境下的语言服务工作是考验国家语言能力的重要指标之一。文章以美国的国家语言服务团和紧急医疗语言服务项目为例，探讨美国紧急语言服务体系建设的动机、运作模式及存在的问题与挑战。美国紧急语言服务项目的经验探索提供了国家紧急语言服务的新思路，协调、整合社会资源，是政府（机构）购买公共服务的典范。然而，该项目较多关注成员的语言水平，忽略了实际的“语言+专业”能力；紧急医疗...
中国翻译服务业研究现状分析
语言服务 翻译服务产业 研究现状
2022/3/25
近年来随着经济全球化不断发展,国际贸易流量不断增加,对外直接投资规模不断扩大,提高了对信息交流的需要,刺激了翻译服务的需求和供给。翻译服务市场的繁荣以及由此带来的翻译企业的初步集聚引起了学者们对翻译服务领域和翻译服务产业的关注。然而在现有的研究中,翻译服务产业一词虽被广泛使用但缺乏准确定义。所以本文试图以标题、关键词、摘要的文献检索方法,筛选出国内学者在翻译服务领域的相关研究,并在梳理前人关于翻译...
在中国革命的进程中,翻译扮演了一个十分重要的角色,但是它的这种角色在不同的阶段有所不同：（1）作为文化启蒙的手段,这主要体现在民主革命时期;（2）为意识形态服务,这一角色主要体现在社会主义革命开始直到文革结束;（3）作为向世界开放之窗口,这一角色主要体现在改革开放以来直到21世纪初;（4）作为重绘全球文化和世界文学之版图的方式,这一角色主要体现在进入21世纪以来的改革开放纵深阶段。总之,翻译使得中...
学界对于英语课堂的关注和研究由来已久,聚焦在教师主体、学生主体、教师语言与文化认同、教学互动等各个方面。本文从知识社会学的新理论——合法化符码理论出发,通过课堂观察,对三种课型的提问和回答环节进行了语义重力分析,试图辨析和厘清课堂观察和研究中的一些问题。特别对英语课在提高人文素养方面发挥的独特优势、英语课堂教学中启发式互动对于知识积累的效用以及提问和回答这一教学环节的设计进行了利弊辨析,提出了注重...
伊藤漱平既是红学家,又是版本考据家,同时也是蜚声世界的著名翻译家。他将日本的红学界与中国及世界接轨,让日本的红学在蓬勃发展的世界红学中占有一席之地,为《红楼梦》的译介与研究作出了巨大的贡献。然而,与伊藤漱平如此之高的《红楼梦》翻译成就相比,对其《红楼梦》翻译的研究还刚刚起步,无论是数量上还是质量上都不尽人意。笔者通过对国内外文献进行考察后发现：首先,尽管最近五年有一些成果问世,但从总体来看无论是国...
沙博理翻译实践的“权力场域”视角研究
翻译社会学 沙博理 场域 权力场域
2018/3/21
在布迪厄社会学理论的三个核心概念中，本文着重探讨的是“场域”概念，试图
通过对沙博理翻译活动的案例研究，分析“权力场域”对翻译活动的影响。沙博理是中国
翻译史上一位特殊的翻译家，长期从事对外翻译工作，其翻译活动在特定历史时期受到国
家权力、意识形态等因素的影响，比较典型地体现出“权力场域”对翻译活动的影响。本文
以沙博理的翻译活动为个案，从翻译社会学的角度，重点分析“权力场域”对翻译活动的...
汉语基本位移方式动词的显赫性及英译策略分析
位移事件 方式凸显 基本方式动词 翻译策略
2022/3/30
从位移方式表达的精细度和方式动词库存量来判断,汉语位移事件的方式凸显度较低。但是,与低方式凸显语言常常不编码位移方式不同,汉语语篇大量使用基本方式动词,这类词能产性强、语义涵盖面广。本文以《鹿鼎记》及其英译本为封闭语料,调查该书中基本方式动词“爬”的使用情况及英译策略,并进一步与英汉及英巴翻译的研究成果进行比较。统计数据表明,汉英译者大量使用补偿和增强策略,使位移方式表达更加细致,以迎合译入语高方...
林语堂汉译活动研究：缺失根源与前景展望
林语堂 汉译活动 汉译作品 外国文化
2022/3/30
当前国内学术界对林语堂翻译的研究仅限于考察其数量相对较多的英文著译作品,即重视其“对外国人讲中国文化”的研究,但却忽视其“对中国人讲外国文化”的重要贡献。林语堂汉译活动研究的缺失是由多种因素造成的,包括林语堂英译汉译著在数量及其影响力方面弱于其英译作品、研究者完整收集和整理林语堂汉译作品的难度大、现有林语堂文集中汉译资料存在大量文字纰漏或互相矛盾的表述等客观原因,以及林语堂对待汉译活动的主观投入程...
期刊论文题目的专业度可以从概念密度和语类混合现象两个维度进行考察。题目的概念密度具有学科间和学科内差异，题目的历年概念密度与期刊的历年影响因子显著相关，彰显了论文作者对新研究成果要旨和潜在读者期待的把握；语类混合现象主要出现在复合型结构的题目中，出现频率不高，但这不仅体现了学术自由度，更是一种展示成果亮点、吸引读者注意力的有效话语策略。从学术话语互文性和互话性特征可知，论文题目的专业度取决于作者的...
本文首先揭示莱考夫将转喻扩大到句子层面而引发的弥散性问题，进而分析拉
顿和科维克瑟斯的进一步泛化及其所造成的系统冲突和弥散，最后追溯这一问题的哲学渊
源并剖析其症结。研究发现，认知语言学对隐喻的研究存在两点不足：一是没有对隐喻进
行逻辑的分类和归结，使其理论体系显得混乱与矛盾；二是把隐喻问题无限泛化。
透视转喻：口头传统和会话分析的对比研究启示
名词性绰号 口头传统 会话分析 转喻
2018/3/22
尽管从语用学角度而言转喻还相对较新，但在帕里—洛德学派关于口头传统和
根源于口头传统的文学作品分析中，转喻已得到广泛讨论。基于广泛的民族志研究以及现
存的口头传统的记录［如塞尔维亚—克罗地亚吟游诗人（他们中许多人不识字）吟诵的史
诗］，艾伯特·洛德（Albert Lord，1960）讨论了塞尔维亚—克罗地亚史诗和荷马史诗中绰号
的口头程式的成分功能。约翰·迈尔斯·弗利（John Miles...
近十年翻译硕士教育研究的综述与反思
翻译硕士教育 研究现状 发展趋势
2018/3/22
自2007年翻译硕士课程（MTI）正式设立招生以来迅猛发展，相关研究也大量涌
现，本文对国内期刊关于翻译硕士教育课程的相关研究成果进行了梳理和总结，分别按照
人才培养和课程设置、翻译行业需求、学位论文、专业实习及毕业生就业、本地化翻译与技
术，以及学生与教师六个主题进行梳理，探讨了MTI教育研究的现状、发展的趋势以及不
足，并为其未来相关研究提出了相应的建议。
国内译学研究关键词及动态
翻译学 关键词 综述 趋势
2018/11/19
基于文献关键词这一指标的统计数据分析，文章梳理了近年来国内译学研究主题的分布情况及热点问题。翻译本体研究、翻译理论研究、翻译与语料库研究成为近年国内译学领域的主要研究主题，翻译符号学、翻译伦理学、生态翻译学、认知翻译学、翻译批评学、应用翻译学、文化翻译学、译介学等具有跨学科视野的研究领域，也在理论建构和实践研究方面成果丰硕；翻译学研究各类基金项目立项数量增长稳定，学术团体和学术会议以频繁的学术活动...