搜索结果: 121-135 共查到“知识库 翻译学”相关记录1214条 . 查询时间(5.203 秒)
汉语话语中的主体意识及英译策略
主体意识 客体意识 汉英翻译策略
2022/3/31
传统上，多数学者认为，中国人有较强的主体意识，而西方人有较强的客体意识。本研究发现，在汉语话语中，主体意识主要表现在：就整个事件而言，表述的整个事件是主观臆测的；就单个事件内部而言，表述的事件中某个元素的认定存在主观意识的参与；就事件与事件之间的关系而言，主观角度是衔接多个事件的重要因素。由于汉英在主体意识和客体意识方面的差异，本研究发现，在汉英翻译中，大量删除或调整原文的翻译现象源自译者根据英语...
搭配具有跨语言的差异，在英汉语翻译中是一大难题，特别是创造性搭配的跨语言翻译尤其困难。同时，创造性搭配是体现作品文学性的一个重要方面，也是文学翻译的一个重要方面，因此文学作品中创造性搭配的翻译是一个值得研究的课题。本文重点探讨美国译者葛浩文翻译莫言小说《红高粱》中的创造性搭配的英译策略。结果发现，50%以上的中文创造性搭配在英译文中被直接按字面保留或改造性保留，这说明中国当代文学的创造性搭配这一文...
译即“阐”“释”：许国璋先生翻译思想探微
许国璋 阐译 释译 文化传播
2022/3/31
本文梳理并重新审视许国璋翻译思想的理论和应用价值。研究认为，“阐译”和“释译”是许国璋翻译思想的主体，二者各有侧重：前者重语义隐显转换，后者重源语形式的消解与译语文本重构，强调译语文本形式相对自由；二者皆与许国璋的语言观紧密关联，也都以实现跨文化顺畅交流为目的。研究指出，语言编码特定的社会意义和文化意义，且为某一语言社团共享，故社会/文化意义能以缺省状态存在于语言中。这一属性会在跨语言交流时导致意...
美国派往中国的第一个外交使团于1844年2月抵达澳门后，公使大臣顾圣旋即提出北上赴京向中国皇帝面呈国书和订立和约的请求。面对美方的乘人之危和非正义之举，护理两广总督程矞采遵谕旨通过外交照会尽力与美使周旋，以阻止美国使团北上。往来于顾程间的25件照会冲突不断，极具戏剧性，特别是程矞采在照复中无由头地提到美国兵船赴小吕宋一事,招致顾圣使团的不信任，而程对《南京条约》文本的大幅改动，大概是顾圣在中美新订...
论葛浩文翻译本质之论——兼谈译学界“翻译本质”之争及其启示
翻译本质 葛浩文 原型 翻译活动
2016/11/15
本文针对葛浩文有关翻译本质的论述进行了解读。葛浩文翻译本质之论,实际是他对于复杂翻译活动中遇到的一些问题及其应对策略的感悟。为了透彻理解翻译的本质,本文提出进行"翻译内"和"翻译外"、原型"翻译"和"翻译活动"区别性研究的新路径,对于目前有关翻译重新定位的讨论具有一定的启示作用。
翻译硕士专业学位教育中校企合作教学的若干问题探析
校企合作教学 翻译硕士专业学位 过程培养
2016/11/15
以需求为导向,语言服务企业人员进课堂的教学实践模式已经被翻译硕士专业学位教育广泛接受。但目前普遍存在双/多赢合作机制缺乏、师资遴选难、合作教学内容深度和广度不够、课程质量难保证、教学团队成员不易稳定、继续教育脱节等问题。为进一步提升翻译人才培养质量,校企需加强有效互动,完善互惠合作机制;制定合理的专业化和实践型师资遴选标准;明确合作教学内容和目标;制定合作教学课程评估标准;完善长期合作机制,建立相...
戴乃迭是参与新中国国家翻译实践的外来译家之一,她独译及与杨宪益合译的中国文学作品涉古及今,体裁广泛。与杨宪益一样,戴乃迭也是国家翻译实践的执行者,已有研究却偏重杨宪益忽视戴乃迭。我们从国家翻译实践视阈探析戴乃迭的独立翻译,发现其独立翻译呈现出明显的选择性适应特征,是新中国翻译实践的有机组成部分。
华裔获得语作家身份建构的译者行为批评分析——以李翊云《逃避之道》汉译为例
华裔获得语作家 身份建构 译者行为
2016/11/15
华裔获得语作家具有杂糅的新移民身份特征,其作品呈现出两种文化碰撞所带来的精神迷惘和文化调整,译者能否意识到作者在文字背后的身份建构过程将对其翻译行为产生影响。通过对《逃避之道》汉译的分析发现,译者采取了文化还原和广义回译等归化翻译策略,在译者行为批评视域中表现为"务实"高于"求真"。译文基本能够体现作者在对故国凝望中的身份定位以及在"他者"文化中的身份焦虑。鉴于语境和文化的独特性,译者若能适当增译...
《飞鸟集》是一部近似英文自由诗的格言诗集。选取兰卡斯特汉语语料库及自建诗歌语料库为参照语料库，考察郑振铎、冯唐、陆晋德三个译本，聚类分析显示三个译本均出现了风格变异：“郑文”与爱情小说最为相似，而“冯文”和“陆文”与侦探小说最为相似。风格变异的原因可从高频主题词、各译本典型词汇和词汇丰富度探求：第一，“郑文”倾向选择一个固定表达对应某个英语词汇，“陆文”和“冯文”则富于变化。第二，“郑文”和“陆文...
作为一种颇具效率的翻译方法，零翻译近年来已被翻译工作者们广泛应用于各类文本的英汉翻译当中，大量英语词汇通过零翻译进入汉语文本。近年来，与零翻译相关的学术研究大都是对零翻译的定义及分类进行重复解释和分析，较少有学者以批判性眼光看待零翻译现象及其在科技、政经和文化等领域产生的负面影响。根据零翻译的定义和主要观点，结合零翻译的使用现状，以其当前主要的应用领域为研究基础，可以对零翻译在科技、政经和文化领域...
译古为今，讵可不慎乎——以对《辩正论》的误释、误译为例
《辩正论》 彦琮 翻译 误译
2016/11/18
古今时代变迁导致的语言表达差异产生语内翻译，地域差异产生的语言差异需要语际翻译，还有符际翻译等。一般认为，相对于古文译为今文，他族语译为本族语的难度更大。可事实上，译古为今远比我们想象得要困难，如果没有深厚的古文功底和相当的文化积累、专业知识，译者同样可能会发生严重的误释、误解和误译。比如，隋代名僧彦琮所著的《辩正论》为我国历代翻译家和翻译理论家所重视，不少翻译研究者都曾对该文进行过不同角度的解读...
毛泽东诗词的翻译是文化交流的重要活动。当前的国际文化新环境,给我们提供了或许能传译毛泽东诗词中更多文化信息的新机会。我们应该把毛泽东的七言律绝翻译成诗行有固定长度而又遵守英诗传统节律的作品(比如六音步、12-13音节)、并且贯彻原作一韵到底的用韵方式,以求尽量如实地向国际读者展示汉语近体诗的独特魅力。这是一种追求汉英特色更完美合璧的译诗创新。应该相信,国际英语读者会逐渐接受这种方式的译文。
英汉笔译中的物理规律——翻译单位的时空界限与形式标志
形式标记 翻译单位 时空关系 英汉笔译
2016/11/15
英汉笔译是围绕翻译单位而展开的语际转换活动,能否运用可靠的形式方案对翻译单位的操作过程进行简化和规范具有重要的理论和实践价值。英汉语言中的无标记表达暗含着人类的认知共性,可类比于简单的物理运动,而语言中的标记性表达结构则体现了语言使用者对这些认知规律的人为操纵和刻意控制,集中反映了英汉语言的个性特征和语用风格,凸显了两种语言基本结构之间的时空关系。因此,研究英汉语言中的形式标记,特别是原文和译文中...
在中国武术的国际化进程中，武术术语的英文翻译良莠不齐，标准不一，英文译名中频繁出现一词多译、多词一译、硬译、错译等问题。在进行武术术语英译时，译者要从弘扬中华文化与服务读者接受的宗旨出发提出对策，一方面要以准确性、简洁性、单义性、专业性和民族性为原则，运用“异化为主，归化为辅”的翻译策略,采用直译、意译、音译、综合翻译等方法进行术语翻译；另一方面要加强对武术术语英译的标准化管理，以术语管理技术和工...